1 00:00:43,985 --> 00:00:48,286 ENSALADA DE RAÍCES 2 00:02:23,493 --> 00:02:25,165 5to año 3 00:02:25,333 --> 00:02:28,086 últimos shows 4 00:02:44,973 --> 00:02:47,771 Buenas noches, Emilio. -Ya voy, señor Martinet. 5 00:02:47,933 --> 00:02:50,288 Dame las carreras de caballos. 6 00:02:50,973 --> 00:02:53,612 ¿Tienes un consejo? -No, no tengo ni idea. 7 00:02:55,253 --> 00:02:59,371 Una limonada, Emile. Uno necesita dinero. 8 00:03:00,013 --> 00:03:02,083 ¿Has visto a mi primo Jack? 9 00:03:02,253 --> 00:03:07,805 Deberías hablar con él. El tiempo está empeorando. 10 00:03:09,733 --> 00:03:13,646 Te creo que va llueve pero no veo la conexión. 11 00:03:15,493 --> 00:03:19,372 Jacobo. Cuando lo veo, Lo mataré. 12 00:03:21,613 --> 00:03:23,888 Tómalo con calma, Papas fritas. 13 00:03:24,093 --> 00:03:26,368 Jo tiene razón. Tómalo con calma. 14 00:03:27,173 --> 00:03:30,245 Si supiera dónde estaba, estaría muerto. 15 00:03:30,413 --> 00:03:33,689 ¿No crees que dos años? ¿De hacer sandalias es suficiente? 16 00:03:33,853 --> 00:03:38,369 Sí. Por eso digo: Tómatelo con calma. 17 00:03:41,893 --> 00:03:45,522 No sólo se puso manos a la obra con mi prometida, mientras yo estaba en la cárcel. 18 00:03:45,693 --> 00:03:49,572 Se mudó con ella. Reemplazó las cerraduras. 19 00:03:49,733 --> 00:03:53,123 Tal vez estaban gastados. -Escucha, La Douane. 20 00:03:53,933 --> 00:03:59,724 Si un hombre te hace eso, hay que hacer picadillo con él... 21 00:03:59,893 --> 00:04:02,123 ...o no eres un hombre. 22 00:04:02,333 --> 00:04:06,372 Y no lo mataré. Lo destruiré. 23 00:04:06,573 --> 00:04:08,291 Tómalo con calma. 24 00:04:08,453 --> 00:04:13,129 Señores, a la libertad. Lo primero que necesita un hombre. 25 00:04:16,653 --> 00:04:18,928 Fueron liberados esta mañana. 26 00:04:19,093 --> 00:04:22,051 Y tu prima ahora con la chica de uno de ellos. 27 00:04:22,373 --> 00:04:25,285 ¿No depende eso de ella? Es medieval. 28 00:04:25,453 --> 00:04:27,808 No es tan fácil. 29 00:04:28,773 --> 00:04:34,450 Eres un artista. Estás acostumbrado al amor libre. 30 00:04:34,813 --> 00:04:38,601 Eso es todo charla, de verdad. -Uno necesita dinero. 31 00:04:39,293 --> 00:04:43,923 Por tu sonido, este Rockie Es una joya de la corona, oro puro. 32 00:04:44,093 --> 00:04:48,723 Para mí, ella es sólo una vieja molesta. -No sabes lo que estás diciendo. 33 00:04:50,373 --> 00:04:54,366 ¿No sé lo que estoy diciendo? Has hablado de ella durante 2 años. 34 00:04:54,853 --> 00:04:58,892 Sus ojos, sus piernas sus pechos. 35 00:04:59,053 --> 00:05:02,409 tengo curiosidad, pero está empezando a envejecer. 36 00:05:02,813 --> 00:05:07,648 Entonces dijiste: 11, 5 y 2. 37 00:05:07,813 --> 00:05:10,566 Sí, 11 más 5 es 16. 16 más 2 es 18... 38 00:05:10,733 --> 00:05:13,247 ...y 1 más 8 es 9. Mi número de la suerte. 39 00:05:13,413 --> 00:05:15,051 Uno necesita dinero. 40 00:05:15,213 --> 00:05:17,807 Deja tu expediente en el mostrador. 41 00:05:18,093 --> 00:05:23,531 Escucha, Pommes-Chips. Lo digo en serio. Olvídate de Rockie y empieza de nuevo. 42 00:05:23,813 --> 00:05:26,725 En París, con esta hermosa El clima y todos esos turistas... 43 00:05:26,893 --> 00:05:29,805 ...encontrarás a alguien que te guste. 44 00:05:29,973 --> 00:05:33,682 Una mujer inglesa. O sueco si te gustan altos. 45 00:05:33,853 --> 00:05:36,765 Toda la Unión Europea está al alcance. 46 00:05:37,093 --> 00:05:40,927 Saqué mi traje de jinete y estoy a punto de volverme loco. 47 00:05:42,453 --> 00:05:45,047 Bonito traje. -Será mejor que así sea. Me costó 80. 48 00:05:45,333 --> 00:05:50,043 Fue entregado el día... De todos modos, aún no se ha utilizado. 49 00:05:51,413 --> 00:05:55,929 Lo bueno de un traje caro: no pasa de moda rápidamente. 50 00:05:56,093 --> 00:05:58,812 Tejido británico, diseño italiano... 51 00:05:58,973 --> 00:06:01,931 ...dos botones, solapas largas... 52 00:06:02,093 --> 00:06:06,325 ...peinado y forro de seda con bordado. No encontrarás nada mejor. 53 00:06:06,493 --> 00:06:10,247 Mira cómo queda la chaqueta. Y cómodo... 54 00:06:12,933 --> 00:06:16,687 Cuelga hacia adelante. -Ni siquiera voy a responder a eso. 55 00:06:17,733 --> 00:06:22,853 no tengo casa, sin comida, sin ropa. 56 00:06:23,693 --> 00:06:28,972 Estaba usando esta chaqueta cuando la policía me arrestaron. Es todo lo que tengo. 57 00:06:29,653 --> 00:06:32,725 Puedo ver eso. ¿De qué color es? 58 00:06:33,293 --> 00:06:37,332 ¿No es un cuadro rojo? príncipe de galle? 59 00:06:37,493 --> 00:06:42,283 Ve a mi sastre. El sastre moderno. Él te ayudará. 60 00:06:42,693 --> 00:06:46,049 Muy divertido. Estoy arruinado. 61 00:06:46,213 --> 00:06:50,126 Tienes amigos, ¿no? ¿Para qué sirven los amigos? 62 00:06:55,373 --> 00:06:58,251 Primero, haz una apuesta por mí. 63 00:06:58,413 --> 00:07:03,441 Cinco por ciento para ti si gano. 7 y 9 dos vueltas en ambas direcciones. 64 00:07:03,613 --> 00:07:06,446 Este podría ser uno grande. 65 00:07:06,773 --> 00:07:11,244 7 y 9? Reina de Cachemire y Pasifá 4. 66 00:07:11,813 --> 00:07:14,247 Nunca terminaron una carrera. 67 00:07:14,653 --> 00:07:20,011 En las carreras de caballos hay dos enfoques: magia y coincidencia. 68 00:07:20,693 --> 00:07:22,411 Te lo explicaré. 69 00:07:22,573 --> 00:07:26,964 Un favorito con billete falso o un extraño con uno real. 70 00:07:27,133 --> 00:07:29,488 La magia me costó dos años de cárcel. 71 00:07:29,653 --> 00:07:33,441 Por eso prefiero un caballo malo a un buen juez. 72 00:07:34,013 --> 00:07:37,050 7 y 9, 20 vueltas en ambas direcciones. 73 00:07:37,213 --> 00:07:40,603 Perdiste tu lugar. Empezar de nuevo por la parte de atrás. 74 00:07:57,573 --> 00:08:00,292 Está loco. 7 y 9, dos forasteros. 75 00:08:06,173 --> 00:08:10,530 Emile, ¿viste a mi prima? Nos conseguiría entradas. 76 00:08:10,693 --> 00:08:14,845 Será mejor que salgas de la ciudad. Se ha lanzado Pommes-Chips. 77 00:08:15,013 --> 00:08:18,164 ¿Patatas fritas? Me gustaría volver a verlo. 78 00:08:19,213 --> 00:08:22,171 Y escuché que él quiere verte. 79 00:08:24,133 --> 00:08:26,010 Vamos. 80 00:08:27,933 --> 00:08:29,491 Jacobo. 81 00:08:30,613 --> 00:08:33,571 Hay una carta esperándote. Dice Urgente. 82 00:08:37,773 --> 00:08:41,288 No es tan urgente. -Pommes-Chips. 83 00:08:42,493 --> 00:08:44,688 Tómatelo con calma, Pommes-Chips. 84 00:08:46,813 --> 00:08:50,567 Pommes-Chips podría al menos he dicho hola. 85 00:08:51,213 --> 00:08:54,205 No te preocupes por eso. Está muy estresado. 86 00:08:55,573 --> 00:09:00,089 Tenía entradas para esta noche. -No sé si Jack podrá venir. 87 00:09:00,373 --> 00:09:05,242 ¿No puedo ocupar su lugar? -Señor, considerando las circunstancias... 88 00:09:05,413 --> 00:09:08,086 Pero soy una especie de familia. 89 00:09:08,253 --> 00:09:13,532 Pommes-Chips y yo fuimos vecinos durante dos años. Mi nombre es Jo Arengeot. 90 00:09:14,133 --> 00:09:18,251 Te reconocí. Tu foto salió en 'Detectives'. 91 00:09:18,653 --> 00:09:20,132 Ese era yo. 92 00:09:20,293 --> 00:09:23,922 Mi foto estaba en la Enciclopedia. de Música de Cámara. 93 00:09:24,333 --> 00:09:27,450 Soy el primo de Jack. -¿Así que lo que? 94 00:09:27,733 --> 00:09:30,566 Sólo estoy explicando. 95 00:09:31,173 --> 00:09:33,971 Gracias Jérime. Nos vemos después. 96 00:09:34,293 --> 00:09:36,409 Cuento contigo, Rockie. 97 00:09:36,573 --> 00:09:39,167 Pobres patatas fritas. -¿Por qué? 98 00:09:39,413 --> 00:09:44,965 Todo el mundo puede ver que no lo has hecho Llevo dos años tejiendo suéteres. 99 00:09:46,173 --> 00:09:50,451 No muchos hombres lo entenderían. ¿Qué le dirías a tu novia? 100 00:09:50,613 --> 00:09:55,289 Poco. Georgina está en Dakar. -Al parecer, en África pagan bien. 101 00:09:55,453 --> 00:09:58,763 Ya no son tan animados como alguna vez fueron. 102 00:09:58,933 --> 00:10:03,723 tienes que trabajar duro o ser superdotado. 103 00:10:03,973 --> 00:10:09,843 Una mujer con tu clase es una mina de oro por allá. 104 00:10:10,453 --> 00:10:14,128 Y la clase es una cosa no puedes aprender. 105 00:10:14,853 --> 00:10:19,131 Sr. Arengeot... -Hablé desde mi corazón. 106 00:10:20,253 --> 00:10:23,450 Ven, brindemos por eso. 107 00:10:28,373 --> 00:10:32,685 Normalmente, con una amplia, Sólo tomaría una bebida de menta o un jugo. 108 00:10:32,853 --> 00:10:36,448 Pero contigo tiene que ser champán. De un buen año. 109 00:10:36,813 --> 00:10:40,362 ¿De verdad crees que...? -Soy un hombre impulsivo. 110 00:10:45,573 --> 00:10:50,442 ¿Viste cómo se balanceaban sus caderas? Sólo las mujeres que han sufrido tienen eso. 111 00:10:50,613 --> 00:10:53,730 ¿Estás diciendo tonterías ahora? -Sí. 112 00:10:53,973 --> 00:10:58,330 Pero eso no es todo. En media hora se levanta el telón. 113 00:10:59,293 --> 00:11:04,321 Seré un genio la última noche. -Siempre lo soy. 114 00:11:06,813 --> 00:11:09,725 Buenas noches, señor Michon. Señor Martinet. 115 00:11:14,933 --> 00:11:17,367 puerta del escenario 116 00:11:26,533 --> 00:11:29,809 Oye tú, ¿a dónde vas? -Tengo un telegrama. 117 00:11:30,213 --> 00:11:33,011 No vemos a menudo tales mensajeros cortos. 118 00:11:33,173 --> 00:11:34,925 No solemos ver tan cortos mensajeros. 119 00:11:35,133 --> 00:11:39,490 ¿Para quién se supone que es ese telegrama? -Señor Martinet. 120 00:11:39,653 --> 00:11:41,962 Él no está aquí todavía. -Te esperaré en su camerino. 121 00:11:42,133 --> 00:11:43,885 Ven aquí. 122 00:11:44,093 --> 00:11:46,049 No es que no confíe en ti... 123 00:11:46,213 --> 00:11:51,412 ...pero cae un mensajero telegráfico algo se apaga y no se queda. 124 00:11:52,133 --> 00:11:54,010 ¿Y el uniforme? -¿Dónde está? 125 00:11:54,773 --> 00:11:58,288 El uniforme del mensajero. -Ah, el uniforme... 126 00:11:58,453 --> 00:12:00,967 Muy peligroso un uniforme como ese. 127 00:12:01,133 --> 00:12:04,443 El cliente abre la puerta, cree que eres coronel... 128 00:12:04,613 --> 00:12:08,492 ...llama al servicio secreto y pasas 20 años en el... 129 00:12:08,653 --> 00:12:11,770 Muy peligroso. 130 00:12:13,533 --> 00:12:17,685 Buenas noches, León. -¿Cómo estás? 131 00:12:18,453 --> 00:12:21,604 Estoy bien. 132 00:12:40,693 --> 00:12:44,129 El final de una pieza es como el final de un amor. 133 00:12:44,453 --> 00:12:47,843 es como perder tu pequeños hábitos. 134 00:12:49,133 --> 00:12:53,285 Además, el amor es más fácil de encontrar. que una buena pieza. 135 00:12:53,653 --> 00:12:56,008 Cinco años es bastante tiempo. 136 00:12:56,173 --> 00:12:59,370 La Primera Guerra Mundial y algo más. 137 00:13:02,773 --> 00:13:05,810 ¿Qué estás haciendo ahí? -Vine a ver la pieza. 138 00:13:05,973 --> 00:13:08,646 ¿En el armario? -Te lo explicaré. 139 00:13:08,813 --> 00:13:11,532 No importa, Rockie ya lo hizo. 140 00:13:16,053 --> 00:13:20,205 ¿Tienes algún plan para después de esto? -Primero unas vacaciones 141 00:13:21,173 --> 00:13:24,210 ¿Y luego? -Volver a los conciertos. 142 00:13:25,893 --> 00:13:30,921 Si, eres musico más que un actor. 143 00:13:31,893 --> 00:13:34,168 Es menos cansado. 144 00:13:35,093 --> 00:13:39,245 ¿Jugaste algo antes? ¿'Aguardiente ilegal en cerveza'? 145 00:13:40,293 --> 00:13:42,488 No, nunca. 146 00:13:45,413 --> 00:13:48,723 Si escribiera una obra de teatro para ti, ¿lo jugarías? 147 00:13:48,893 --> 00:13:50,963 No me parece. 148 00:13:51,133 --> 00:13:54,762 No pensaste que era malo. -Mozart tampoco. 149 00:13:54,933 --> 00:13:57,493 ¿Estás listo? -Sí. 150 00:13:57,653 --> 00:14:03,125 Y puedes ensayar música en casa. Especialmente música de cámara. 151 00:14:03,653 --> 00:14:07,123 Encontraré un lugar detrás las escenas para ti. 152 00:14:09,213 --> 00:14:11,727 No vives solo, ¿verdad? -No. 153 00:14:11,893 --> 00:14:14,851 ¿Tienes una esposa, una amante? -Hermana y cuñado. 154 00:14:15,013 --> 00:14:19,803 Serías un buen marido. -Una pena que solo tú y yo sepamos esto. 155 00:14:27,453 --> 00:14:32,686 Extraño, ¿no? Después de cinco años, Descubrí algo sobre tu vida. 156 00:14:32,853 --> 00:14:36,289 Después de 35 años, a veces Todavía me sorprendo. 157 00:14:37,813 --> 00:14:39,565 Estoy aquí. 158 00:14:39,733 --> 00:14:42,486 Puedes quedarte aquí. -Preferiría tener un asiento tipo palco. 159 00:14:42,653 --> 00:14:45,326 El presidente Lincoln fue asesinado en un asiento del palco. 160 00:14:57,733 --> 00:15:01,851 Querida Sonia, seis largos años han pasado... 161 00:15:02,013 --> 00:15:05,244 ...desde esa horrible noche cuando se fue. 162 00:15:05,733 --> 00:15:10,966 Durante seis largos años esperé hasta que mi querido príncipe regresara. 163 00:15:11,373 --> 00:15:15,605 Y si cumple su palabra, él regresará esta noche. 164 00:15:17,733 --> 00:15:20,566 Oh condesa, escucho una troika. 165 00:15:21,933 --> 00:15:24,606 Es él. Estoy seguro. 166 00:15:25,013 --> 00:15:29,768 Gracias Señor, por devolverme a mi héroe. 167 00:15:30,133 --> 00:15:32,886 Natasha, el amor de mi vida. 168 00:15:33,053 --> 00:15:36,841 Como Ulises después de un largo viaje, Estoy nuevamente ante ti. 169 00:15:37,013 --> 00:15:40,085 Oh príncipe, emociones la abrumó. 170 00:15:40,293 --> 00:15:45,526 Soy un bruto por no darle ninguna advertencia. 171 00:15:46,133 --> 00:15:50,092 Ahí estás, como si la vida te fue quitado. 172 00:15:50,293 --> 00:15:53,968 Querido Ovnitza, Nunca te dejaré otra vez. 173 00:15:54,813 --> 00:15:58,772 Igor, mi príncipe. 174 00:16:00,773 --> 00:16:03,082 monté miles de millas estar contigo. 175 00:16:03,253 --> 00:16:05,608 Agoté tres caballos correo... 176 00:16:05,773 --> 00:16:08,924 ...pero ¿a quién le importan los rublos? ahora que estoy contigo. 177 00:16:09,093 --> 00:16:11,084 Que amor tan hermoso. 178 00:16:11,453 --> 00:16:16,573 Dime, mi héroe, sobre esos largos años... 179 00:16:49,693 --> 00:16:54,289 No, déjame explicarte. No te vuelvas loco. 180 00:16:54,893 --> 00:16:58,806 ¿No podemos hablar de eso? 181 00:17:00,533 --> 00:17:05,288 No, puedo explicarlo. -Por supuesto que hablamos de ello. 182 00:17:05,853 --> 00:17:08,321 No te vuelvas loco. -Bastardo. 183 00:17:08,693 --> 00:17:12,129 Oh, querida mía. -Natacha... 184 00:17:13,933 --> 00:17:19,132 Mi príncipe, me haces feliz. 185 00:17:36,093 --> 00:17:38,402 Querida mía, querida mía. 186 00:17:39,253 --> 00:17:42,529 Querida mía, querida mía. 187 00:17:44,413 --> 00:17:47,405 Querida mía, querida mía. 188 00:17:50,333 --> 00:17:54,087 Querida mía, querida mía. 189 00:18:25,133 --> 00:18:27,442 No, no. 190 00:18:50,773 --> 00:18:52,809 Te esperé, príncipe. 191 00:18:52,973 --> 00:18:57,364 Olvídate de la crueldad del destino. Pensemos en la primavera que nos espera. 192 00:18:57,893 --> 00:19:00,532 Mañana por la mañana, las prímulas... 193 00:19:04,013 --> 00:19:06,732 De la mano... 194 00:19:11,853 --> 00:19:14,526 Cariño, contrólate. 195 00:19:49,813 --> 00:19:51,769 Detener. 196 00:20:27,493 --> 00:20:30,485 Nada será demasiado hermoso para ti, cariño. 197 00:20:32,613 --> 00:20:37,846 Para ti canta el ruiseñor. Canta la canción del amor. 198 00:20:38,293 --> 00:20:43,686 Todo es demasiado hermoso y tranquilo. ¿Es esta la calma antes de la tormenta? 199 00:20:43,853 --> 00:20:47,209 No, querida. Ahora que el amor nos ha reunido... 200 00:20:47,373 --> 00:20:50,922 ...no puede haber más maldad en el mundo. 201 00:20:51,093 --> 00:20:54,210 Todo es hermoso. -Sí, Ígor. Todo es hermoso. 202 00:20:54,373 --> 00:20:56,841 Abrázame una vez más. 203 00:21:09,733 --> 00:21:12,964 Condesa, Moscú tiene caído víctima de las llamas. 204 00:21:13,133 --> 00:21:15,693 El agresor francés mata a todos. 205 00:21:15,893 --> 00:21:20,728 Torturan, ejecutan, quemar, violar. 206 00:21:22,053 --> 00:21:25,090 Condesa, no lo permitiré. 207 00:21:25,813 --> 00:21:27,963 Tenemos que huir. 208 00:21:28,133 --> 00:21:33,082 El príncipe Igor no huye, condesa. Perdería tu respeto. 209 00:21:34,253 --> 00:21:36,847 Oh, mi guerrero. 210 00:21:38,173 --> 00:21:42,371 ¿Te vas? -Me voy, Natasha. 211 00:21:42,573 --> 00:21:45,883 Mi cuerpo no puede soportar la ternera. -Pero es bueno. 212 00:21:46,053 --> 00:21:49,568 Sí, pero mi cuerpo no puede soportarlo. -No entiendo. 213 00:21:49,853 --> 00:21:53,732 Todo está en la preparación. La ternera al horno no es bourguignon. 214 00:21:55,973 --> 00:21:59,682 Aún no ha terminado. -Estamos hablando de trabajo. 215 00:22:01,493 --> 00:22:04,610 Ah no, ¿se van a quedar ahí? 216 00:22:07,773 --> 00:22:13,086 Sí, cariño, toca nuestro favorito. melodía una vez más. 217 00:22:26,333 --> 00:22:29,803 Esa maldita cosa se pone más pesado por la noche. 218 00:22:29,973 --> 00:22:32,612 Sufren de megalomanía. 219 00:22:32,773 --> 00:22:35,048 La pieza seria la misma. si tocara la flauta. 220 00:22:35,213 --> 00:22:37,488 La flauta no es rusa. -El acordeón entonces. 221 00:22:37,653 --> 00:22:41,646 Sí, eso sería divertido. Llevando un acordeón, los tres. 222 00:22:42,093 --> 00:22:45,802 ¿Qué están haciendo? ¿Qué están haciendo? 223 00:22:55,533 --> 00:22:57,444 Eso fue genial. 224 00:23:03,933 --> 00:23:07,608 Bravo. Estoy impresionado. 225 00:23:21,253 --> 00:23:23,642 Estoy aquí. 226 00:23:25,373 --> 00:23:27,489 Mira, otro murió. 227 00:23:28,773 --> 00:23:30,889 Totó, ¿vienes? 228 00:23:34,173 --> 00:23:39,167 Ella debería haber estado allí al final. -Al diablo con ese bajo. 229 00:23:39,333 --> 00:23:42,609 Durante cinco años se ahogó. sacar mi texto. 230 00:23:42,773 --> 00:23:45,446 Ella cree que es Sarah Bernard. 231 00:23:46,933 --> 00:23:52,849 Si dices: Eso estuvo bien, Responderé: fácil de decir. 232 00:23:53,693 --> 00:23:58,926 Fue mejor que bueno. Fantástico. No puedo superarlo. 233 00:23:59,173 --> 00:24:02,370 Cuando se trata de virilidad, Prefiero Montherlant. 234 00:24:02,533 --> 00:24:06,367 La virilidad es otra cosa. Sabes de lo que estás hablando. 235 00:24:07,093 --> 00:24:12,804 Y la vida es más que eso. O no seríamos más que animales. 236 00:24:14,293 --> 00:24:16,682 ¿No te olvidas de los disfraces? -La canasta está llena. 237 00:24:16,853 --> 00:24:20,323 Deja que se desborde. Bien, directo a mi casa. 238 00:24:20,573 --> 00:24:23,849 Trae tu bajo, J�r�me. -¿Crees? 239 00:24:24,573 --> 00:24:26,962 Yo me ocuparé de ello, señor Michon. 240 00:24:27,293 --> 00:24:31,525 No puedes dejarlo atrás. Simboliza la obra. 241 00:24:31,693 --> 00:24:35,083 J�r�me sin su bajo Es como Paul sin Virginie. 242 00:24:35,533 --> 00:24:38,650 Tristán sin Isolda. -Alfa sin Romeo. 243 00:24:40,333 --> 00:24:43,211 Muy divertido. Al menos inesperado. 244 00:24:43,533 --> 00:24:49,051 Potente, esa es la palabra. Y casi diría que tú... 245 00:24:49,213 --> 00:24:53,491 Él ya lo sabe. Es fascinante como el príncipe gitano. 246 00:24:53,653 --> 00:24:56,247 Fascinante. Ese es el palabra que estaba buscando. 247 00:24:56,853 --> 00:25:01,529 Ven con nosotros. Estamos celebrando una fiesta de disfraces. 248 00:25:01,693 --> 00:25:03,649 No estoy disfrazado. 249 00:25:04,093 --> 00:25:06,209 Estás bien tal como estás. 250 00:25:07,293 --> 00:25:11,206 ¿Estás seguro de que su violín está ahí? -¿Sentiste lo pesado que es? 251 00:25:16,973 --> 00:25:19,441 Dios mío, ahí voy. 252 00:25:30,853 --> 00:25:35,131 ¿Te beso como a ti te gusta? -Si no lo hicieras, te lo diría. 253 00:26:06,493 --> 00:26:10,532 Y ahora París de noche. Esto no puede ser verdad. 254 00:26:20,613 --> 00:26:22,649 Está en el séptimo piso. 255 00:26:25,693 --> 00:26:29,686 Bueno, empuja. estoy llevando todo por mi cuenta. 256 00:26:33,573 --> 00:26:37,009 Vamos por el mismo camino. Voy al séptimo piso. 257 00:26:37,213 --> 00:26:40,444 Iremos tras de ti con esa cesta. -Después de usted. 258 00:26:40,613 --> 00:26:44,526 El Señor dijo: Guíanos con el caballo, lo seguiremos con el burro. 259 00:26:44,693 --> 00:26:46,729 Levíticio. -29. 260 00:26:46,893 --> 00:26:50,169 ¿Vienes o qué? -Después de usted. 261 00:27:00,893 --> 00:27:04,727 Veo que eres músico. -Efectivamente, padre. 262 00:27:04,893 --> 00:27:10,365 Vicario, soy vicario. -Es difícil distinguirlo hoy en día. 263 00:27:10,653 --> 00:27:14,566 Dios lo sabrá. Una buena idea invitarte. 264 00:27:14,733 --> 00:27:17,008 ¿Qué jugarás? -Mi solo. 265 00:27:20,613 --> 00:27:22,444 Joder, se rompió. 266 00:27:22,613 --> 00:27:25,207 Tres personas máximo. Somos cuatro. 267 00:27:25,373 --> 00:27:28,809 ¿Qué pasa con el instrumento? Podrías dañarlo. 268 00:27:29,373 --> 00:27:34,447 Somos cinco. Él siempre está con nosotros. 269 00:27:35,093 --> 00:27:38,847 Él no nos abandona. Él nos apoya. 270 00:27:40,813 --> 00:27:42,849 Maldición. 271 00:27:43,653 --> 00:27:46,804 Este ascensor siempre hace esto. 272 00:27:54,053 --> 00:27:59,047 Ya era hora de una comida ligera con un vino muy seco... 273 00:27:59,213 --> 00:28:04,287 ...y un pastel de liebre con kirsch sobre pan rústico. 274 00:28:04,853 --> 00:28:09,529 En las llanuras de Lorena, que hermoso en junio... 275 00:28:09,693 --> 00:28:15,086 ...vemos un convertido tanque acercándose por la derecha. 276 00:28:15,253 --> 00:28:18,609 De hecho, es un TTV, un vehículo de transporte de tropas... 277 00:28:18,773 --> 00:28:22,925 ...con una ametralladora de 12,7 mm. Puedes verlo mejor aquí. 278 00:28:23,173 --> 00:28:28,201 Este es el 14 de julio. TTV que transportan diez tropas. 279 00:28:28,893 --> 00:28:32,442 No te lo esperarías. Es como un caballo de Troya. 280 00:28:32,613 --> 00:28:36,765 Tienen una bazuca nueve pistolas... 281 00:28:36,933 --> 00:28:39,845 ...cuatro armas, dos de los cuales lanzagranadas... 282 00:28:40,013 --> 00:28:44,211 ...dos semiautomáticas y por supuesto las minas. Eso es todo. 283 00:28:49,013 --> 00:28:52,323 Gracias por tus vacaciones películas, Fr�d�ric. 284 00:28:52,493 --> 00:28:56,168 Bienaventurados los pacificadores; porque serán llamados hijos de Dios. 285 00:28:56,333 --> 00:28:58,688 Mateo 5:9. 286 00:29:02,333 --> 00:29:04,369 J�r�me. 287 00:29:06,773 --> 00:29:10,812 Qué sorpresa. ¿Estamos por el nombre de pila? 288 00:29:13,053 --> 00:29:15,613 No me reconoces. 289 00:29:15,893 --> 00:29:20,887 Ha pasado mucho tiempo. J�r�me, el conservatorio. 290 00:29:21,213 --> 00:29:24,410 Dorothee. Los recuerdos... 291 00:29:24,573 --> 00:29:28,851 Te sabías 2000 líneas de memoria. -Ahora reemplazado por otros 2000. 292 00:29:29,013 --> 00:29:32,688 No tenía uso para Oc�ano Nox durante las fechas. 293 00:29:38,533 --> 00:29:41,127 ¿Sabes dónde vive Michon? -En el séptimo piso. 294 00:29:41,293 --> 00:29:44,922 Conozco esa canasta. Vamos. -Qué buen ojo. 295 00:29:50,213 --> 00:29:53,808 ¿Quién empuja? -Eres. Deja eso. 296 00:29:54,533 --> 00:29:57,366 ¿Vamos al séptimo? o que? 297 00:30:03,853 --> 00:30:06,811 Jo, ese hombre tiene sus manos. sobre mí. 298 00:30:07,213 --> 00:30:11,365 Mantén tus manos quietas. La señora está con alguien. 299 00:30:16,253 --> 00:30:18,050 Justo lo que necesitábamos. 300 00:30:18,213 --> 00:30:21,842 Tres personas máximo. Somos cuatro. 301 00:30:22,893 --> 00:30:26,329 Cinco, somos cinco. 302 00:30:27,053 --> 00:30:30,841 Él siempre está con nosotros. Él nunca nos abandona. 303 00:30:32,333 --> 00:30:35,052 Un poco de movimiento, Señor. 304 00:30:44,733 --> 00:30:48,203 Una fiesta está bien, pero ¿cómo fue? ¿Encontró este apartamento? 305 00:30:48,373 --> 00:30:53,083 ¿No sabes quién vivió aquí primero? Palmire, su prima. 306 00:30:53,253 --> 00:30:56,689 ¿Ella murió? -Aún no, está en una residencia de ancianos. 307 00:30:56,853 --> 00:30:58,923 ¿Para personas mayores? -Para locos. 308 00:30:59,093 --> 00:31:02,847 Christine actuó muy rápido. -Ella es dinámica. 309 00:31:03,013 --> 00:31:04,844 ¿Qué es eso? 310 00:31:11,733 --> 00:31:13,724 Hola, chicos. 311 00:31:23,053 --> 00:31:25,408 ¿Quiénes son? Nunca los había visto antes. 312 00:31:25,573 --> 00:31:27,768 Deben ser amigos del general. 313 00:31:27,933 --> 00:31:31,130 Siempre mantuvo relaciones con la plebe. 314 00:31:33,413 --> 00:31:38,123 ¿Están aquí para ti, Fr�d�ric? -Por favor tenga el coraje de responder. 315 00:31:38,293 --> 00:31:42,047 No los conozco, pero lo haré. ataque durante el primer baile. 316 00:31:42,213 --> 00:31:44,204 Siéntate, Rockie. 317 00:31:48,253 --> 00:31:52,292 ¿Dónde terminamos? -Esta será una noche larga. 318 00:31:52,453 --> 00:31:55,684 Aún es temprano. Se animarán. 319 00:31:56,773 --> 00:32:02,689 El baile puede empezar. Señoras, al salón, por favor. 320 00:32:04,133 --> 00:32:08,490 Señoras al salón. Divertido. Me recuerdan a mi madre. 321 00:32:08,653 --> 00:32:11,929 Señorita, permítame presentarle General Sevilla. 322 00:32:12,093 --> 00:32:15,130 Rockie La Braise. -Entretenido. 323 00:32:15,373 --> 00:32:18,968 ¿Puedo tener este baile? Un vals me da alas. 324 00:32:19,133 --> 00:32:21,886 No, me marea. 325 00:32:22,053 --> 00:32:24,851 Disculpe, volveré. 326 00:32:26,253 --> 00:32:29,370 No me gusta ese estilo militar. 327 00:32:29,733 --> 00:32:34,090 Cristina, es genial. Después del baile, J�r�me tocará para nosotros. 328 00:32:34,253 --> 00:32:40,010 No soy una diva, pero no puedo tocar sin ningún acompañamiento. 329 00:32:40,293 --> 00:32:43,729 ¿Qué acompañamiento, cariño? -De la pieza. 330 00:32:44,413 --> 00:32:47,564 ¿Qué pieza? -Aguardiente de luna en cerveza. 331 00:32:47,813 --> 00:32:52,170 ¿En realidad? Déjame decirte algo. 332 00:32:52,333 --> 00:32:56,042 El señor Michon vive al otro lado del pasillo. -Oh, discúlpeme. 333 00:34:59,053 --> 00:35:03,922 ¿Lo viste? Me inclino ante ti Beso tu mano, te llamo 'Milord'. 334 00:35:04,093 --> 00:35:08,723 No soy Lawrence de Arabia. yo no Viajar por el desierto sin beber. 335 00:35:23,413 --> 00:35:27,088 Jo, ¿estás mirando a las chicas? -¿Qué chicas? 336 00:35:27,293 --> 00:35:29,124 Las hijas del banquero. 337 00:35:29,293 --> 00:35:33,002 Cuando eres construido como ellos, No muestras tu cuerpo así. 338 00:35:33,173 --> 00:35:35,971 Todavía son niños. -Es inmoral. 339 00:35:36,133 --> 00:35:40,365 A esa edad yo estaba en la escuela. yo no lo hice que los hombres me desnuden con la mirada. 340 00:35:40,533 --> 00:35:43,206 Algunos son más rápidos que otros. con estas cosas. 341 00:35:43,373 --> 00:35:46,285 Cuanto más dinero tengas, cuantos menos principios. 342 00:35:46,453 --> 00:35:51,368 El dinero es gangrena del alma. -Qué bonito dicho. 343 00:35:51,893 --> 00:35:54,612 ¿Alguna vez eres tímido para las palabras? 344 00:35:54,773 --> 00:35:59,927 Una vez casi tuve gangrena. La cárcel me salvó. 345 00:36:00,093 --> 00:36:03,972 Fui demasiado rápido. Cajero en Garenne Colombes... 346 00:36:04,133 --> 00:36:09,366 ...vivir la vida en Bezons, poker en Malakoff, todo en una semana. 347 00:36:09,813 --> 00:36:16,730 Me afectó. no hablé con la gente Ya pedí un coche americano... 348 00:36:16,893 --> 00:36:23,526 ...y luego, bang, cárcel, celda de prisión. De vuelta a la naturaleza. Realidad. 349 00:36:23,973 --> 00:36:27,522 Salí bien. -Pobre cariño. 350 00:36:28,173 --> 00:36:30,528 habías puesto algo de dinero en el costado, ¿no? 351 00:36:34,333 --> 00:36:39,407 tengo el oído, el ritmo, la postura... 352 00:36:39,573 --> 00:36:45,603 ...pero mis pies no cooperan. ¿Pero realmente importa? 353 00:36:53,413 --> 00:36:56,803 Lo lamento. rocoso, No podía esperar más. 354 00:37:01,213 --> 00:37:03,681 Y todos se olvidan de mí. 355 00:37:13,213 --> 00:37:16,330 Rockie, me estás volviendo loco. 356 00:37:18,893 --> 00:37:20,770 Mi cariño. 357 00:37:20,973 --> 00:37:22,645 Estoy aquí. 358 00:37:22,813 --> 00:37:26,328 Pensé mucho en ti, en la cárcel. 359 00:37:26,853 --> 00:37:29,413 Todos los días soñé contigo cara bonita. 360 00:37:29,573 --> 00:37:34,408 ¿Cómo me imaginaste? ¿Con un vestido de muselina en un lago? 361 00:37:35,373 --> 00:37:37,967 Todos desnudos en una habitación. 362 00:37:39,013 --> 00:37:41,925 Pero no te lo contaré todo. 363 00:37:43,493 --> 00:37:45,609 No me ves. 364 00:37:47,493 --> 00:37:49,484 ¿Escuchaste algo? 365 00:37:50,453 --> 00:37:53,843 Eres tan sensible. Tengo ese efecto en las mujeres... 366 00:37:54,013 --> 00:37:58,006 ...pero apenas empezamos. Tómatelo con calma, cariño. 367 00:38:00,133 --> 00:38:02,852 Allá. -¿Qué, ahí? Maldición. 368 00:38:18,413 --> 00:38:21,132 Maldita sea, patatas fritas. 369 00:38:22,053 --> 00:38:24,283 Qué astuto. 370 00:38:26,853 --> 00:38:31,404 No somos responsables, pero Tengo que salir de aquí rápido. 371 00:38:34,213 --> 00:38:37,523 Rockie, mi pequeña flor... 372 00:38:37,693 --> 00:38:40,605 Ah, lo siento. Disculpe. 373 00:38:43,493 --> 00:38:47,645 ¿Cómo ha ocurrido? -No entiendo. 374 00:38:47,813 --> 00:38:51,852 Ella siempre está tan sana. estábamos hablando de muselina y lagos... 375 00:38:52,013 --> 00:38:54,243 ...y luego se desmayó. 376 00:38:56,293 --> 00:39:00,605 Rockie, muy encantador. El nombre de mi sobrina es Solange. 377 00:39:00,773 --> 00:39:03,446 Pero eso no es realmente importante. 378 00:39:03,613 --> 00:39:06,081 Ella es tan sensible. No lo sabrías. 379 00:39:06,253 --> 00:39:09,529 Veo eso. Permítame. Tengo experiencia. 380 00:39:09,693 --> 00:39:12,048 ¿Doctor? -No, multimillonario. 381 00:39:12,213 --> 00:39:17,287 En un caso como este, necesitas oxígeno. Ella necesita respirar. 382 00:39:18,133 --> 00:39:21,205 Un poco de aire. Aire. 383 00:39:22,333 --> 00:39:25,723 Disculpe, pero sin aire... 384 00:39:47,693 --> 00:39:50,526 Eso es todo. 385 00:39:53,773 --> 00:39:56,685 ¿Ver? Siempre funciona. 386 00:39:56,973 --> 00:39:59,851 Gracias... -¿Qué es eso? 387 00:40:02,253 --> 00:40:04,813 Está completamente borracho, ¿no? 388 00:40:06,053 --> 00:40:09,841 ¿Qué está haciendo allí? Lo dejaremos dormir. 389 00:40:12,333 --> 00:40:17,282 ¿Eres realmente multimillonario? -Sí, 6 más 6 son 12. 390 00:40:17,453 --> 00:40:21,844 12 más 6 es 18 más 4 es 22. 22 más 2... 391 00:40:22,053 --> 00:40:25,363 25. -25... 25 millones. 392 00:40:26,013 --> 00:40:28,083 Y algunos cambios. 393 00:40:28,733 --> 00:40:33,887 ¿Cómo te convertiste en multimillonario? -No me importa decírtelo. 394 00:40:34,053 --> 00:40:36,362 Pero no se lo digas a nadie. 395 00:40:36,573 --> 00:40:41,647 Trabajé duro. Realmente difícil. Ni una palabra, ¿vale? 396 00:40:54,213 --> 00:40:57,046 Lo siento, pero quieren escuchar. mi solo. 397 00:40:57,533 --> 00:41:01,242 ¿En el contrabajo? 398 00:41:06,373 --> 00:41:10,332 En si bemol. Ahí es cuando brillo. 399 00:41:13,173 --> 00:41:14,526 Si bemol otra vez. 400 00:41:14,693 --> 00:41:19,448 Y de nuevo contrapunto. Allegro ma non troppo. 401 00:41:26,093 --> 00:41:28,687 ¿Sabes quién está en ese caso? 402 00:41:31,613 --> 00:41:34,286 ¿Nefertita, Agamenón? 403 00:41:34,453 --> 00:41:37,047 No, patatas fritas. 404 00:41:41,453 --> 00:41:44,365 Esto es una locura. ¿Dónde está mi contrabajo? 405 00:41:45,093 --> 00:41:48,768 Pero está muerto. Hay un cuchillo en su espalda. 406 00:41:49,373 --> 00:41:52,490 Extraño. Tenemos que informar a la policía. 407 00:41:52,653 --> 00:41:55,486 Tómatelo con calma, estoy en libertad condicional. 408 00:41:55,653 --> 00:41:59,282 ¿Entonces qué? Necesito mi caso. 409 00:42:00,173 --> 00:42:02,448 Sácame. 410 00:42:03,853 --> 00:42:06,686 No está muerto. Él está hablando. 411 00:42:08,613 --> 00:42:10,729 Él está hablando. 412 00:42:18,413 --> 00:42:21,610 No puedo soportarlo más. 413 00:42:25,973 --> 00:42:28,487 Debe ser una jornada de puertas abiertas aquí. 414 00:42:34,693 --> 00:42:38,049 No puedes hacer eso, Rockie. No estamos en casa. 415 00:42:41,773 --> 00:42:45,049 Buenas noches, soy Palmire. 416 00:42:45,453 --> 00:42:48,763 ¿Jugamos al escondite? 417 00:42:54,613 --> 00:42:56,808 Como él. 418 00:42:57,013 --> 00:43:00,164 Buscaré a Pierre. Este es su negocio. 419 00:43:01,653 --> 00:43:07,489 No quiere jugar más. Nadie quiere jugar conmigo. 420 00:43:08,493 --> 00:43:12,850 ¿Nos acostamos también, como ellos? -Este no es el momento. 421 00:43:13,293 --> 00:43:16,968 Y ya tengo suficiente de acostarme. -Demasiado. 422 00:43:17,133 --> 00:43:23,003 Hay un cuerpo en el bajo. Hay un cuerpo en el bajo. 423 00:43:25,893 --> 00:43:28,771 Tenemos que irnos. Esto se nos está yendo de las manos. 424 00:43:31,853 --> 00:43:36,643 Estaban hablando de una masacre. -Qué bueno verte de una sola pieza. 425 00:43:36,813 --> 00:43:40,362 No fue nada. Pero ya nos íbamos... 426 00:43:40,653 --> 00:43:43,645 se hace tarde y hace mucho frío por la noche. 427 00:43:45,253 --> 00:43:47,813 No, claro, acabas de llegar. 428 00:43:53,213 --> 00:43:56,046 me duele la cabeza... 429 00:43:56,293 --> 00:44:00,445 Ha tenido demasiado golpe. -Mi propia receta. 430 00:44:02,933 --> 00:44:07,484 Hay un cuerpo en el bajo. 431 00:44:08,493 --> 00:44:13,442 Hay un cuerpo en el bajo. 432 00:44:14,493 --> 00:44:18,805 Hay un cuerpo en el bajo. 433 00:44:19,533 --> 00:44:23,970 Hay un cuerpo en el... 434 00:44:24,133 --> 00:44:29,332 Chistes como ese no me asustan. Te espero abajo. 435 00:44:50,333 --> 00:44:55,248 A riesgo de parecer inhóspito: ¿de quién es este cadáver? 436 00:44:55,813 --> 00:45:02,161 Mío, señor. Fue un accidente. -Pero tiene un cuchillo en la espalda. 437 00:45:02,573 --> 00:45:06,532 Exactamente. ¿No dije que era un accidente? 438 00:45:08,333 --> 00:45:11,848 No sé nada. Estoy fuera de aquí. -Un momento. 439 00:45:12,453 --> 00:45:17,925 ¿Quién es este? -Señor, este es mi primo Jack. 440 00:45:18,813 --> 00:45:21,202 ¿Quién es? -Su novio. 441 00:45:23,733 --> 00:45:25,928 ¿Y el chico en ese caso? -Su exnovio. 442 00:45:26,093 --> 00:45:28,812 ¿Y tú? -Mi nuevo novio. 443 00:45:30,293 --> 00:45:33,171 Hay que ser discreto en asuntos familiares. 444 00:45:33,333 --> 00:45:38,407 Exacto, lo privado es privado. Así que llévalo a otro lugar. 445 00:45:38,653 --> 00:45:40,052 ¿Por qué? 446 00:45:40,213 --> 00:45:42,602 Estás demasiado aquí. -¿Para ti? 447 00:45:42,773 --> 00:45:47,369 Tú, tu caso, tu prima y el cadáver que pertenece a tu prima. 448 00:45:48,333 --> 00:45:53,532 Por eso quiero que te vayas, desaparecer. 449 00:45:53,933 --> 00:45:57,528 Y lleva a tu familia política contigo. 450 00:45:58,413 --> 00:46:02,292 Eso me parece muy antipático. -Dame una mano. 451 00:46:02,453 --> 00:46:04,603 No te preocupes. 452 00:46:04,773 --> 00:46:07,492 No somos del mismo mundo. 453 00:46:08,413 --> 00:46:13,009 Aunque podrías ayudar. Haz algo para variar. 454 00:46:13,173 --> 00:46:16,688 Tómalo con calma. Jo Arengeot es un hombre muy educado. 455 00:46:16,853 --> 00:46:19,925 Pero él puede enojarse Incluso frente a las damas. 456 00:46:20,093 --> 00:46:22,607 Ayúdalos o llamo a la policía. 457 00:46:23,133 --> 00:46:29,288 ¿Por qué no preguntas? Cuando hay voluntad, hay una manera. 458 00:46:35,653 --> 00:46:40,408 Tú, desaparece con el caso del maestro. No quiero volver a saber de ti nunca más. 459 00:46:40,573 --> 00:46:43,326 ¿Lo juras? -En la cabeza de Pommes-Chips. 460 00:46:43,493 --> 00:46:45,688 No menciones las patatas fritas. 461 00:46:50,133 --> 00:46:52,044 Pobre amigo. 462 00:46:52,213 --> 00:46:55,410 Si lo vuelvo a ver, lo mataré. 463 00:46:55,573 --> 00:46:59,009 Y tú eres el siguiente. 464 00:46:59,293 --> 00:47:04,003 Me siento ofendido. Es decir, estoy protestando. 465 00:47:04,533 --> 00:47:08,526 ¿Quieres entrar en el caso también? -Está bien, me rindo. 466 00:47:08,853 --> 00:47:11,208 Déjalo a un lado. 467 00:47:11,533 --> 00:47:15,367 ¿Seguiste mis pensamientos profundos? 468 00:47:16,213 --> 00:47:20,604 Pommes-Chips tiene que desaparecer. -¿Cómo hago para que eso suceda? 469 00:47:20,773 --> 00:47:23,970 No te preocupes por los detalles, Jo. Eso es patético. 470 00:47:24,133 --> 00:47:26,601 La gente no encontrará rastro. 471 00:47:26,773 --> 00:47:30,209 Estoy harto. Das órdenes y amenazas... 472 00:47:30,373 --> 00:47:35,572 Y este idiota no puede hacerlo. Eres grande y fuerte y... 473 00:47:36,373 --> 00:47:38,489 Tal vez puedas hacerlo, pero yo... 474 00:47:38,653 --> 00:47:43,124 No se trata de fuerza, sino de lógica. -Empujar. 475 00:47:43,573 --> 00:47:49,045 Sí, eso es todo. Coge la tapa. -Empujar. 476 00:48:17,733 --> 00:48:19,644 J�r�me. 477 00:48:22,813 --> 00:48:26,362 ¿Te vas? Lo prometiste... 478 00:48:26,573 --> 00:48:30,122 Una mala suerte absurda. Lo siento mucho. 479 00:48:31,053 --> 00:48:33,931 ¿Estás huyendo? -No, me voy. 480 00:48:34,773 --> 00:48:39,210 El destino nos unió y nos vuelve a separar. Es cruel. 481 00:48:39,373 --> 00:48:45,608 ¿No quieres echarle una mano al destino? -Por teléfono. Llamaré mañana. 482 00:48:46,213 --> 00:48:48,363 ¿Promesa? 483 00:48:48,533 --> 00:48:51,172 Buenas noches a todos. Policía. 484 00:48:52,453 --> 00:48:55,172 ¿Mañana? -Eso espero. 485 00:48:56,693 --> 00:48:58,809 Buenas noches, damas y caballeros. 486 00:48:58,973 --> 00:49:01,885 ¿Policía? ¿En mi casa? ¿A las 2 de la mañana? 487 00:49:02,053 --> 00:49:06,922 La policía está en casa en todas partes. Por cierto, estoy aquí para ayudarle, señor Michon. 488 00:49:07,933 --> 00:49:11,767 Y ahí está mi pequeña Jo. Mi pequeño favorito. 489 00:49:13,533 --> 00:49:18,527 ¿Estás transportando drogas? No me digas que tocas el bajo. 490 00:49:18,693 --> 00:49:20,649 Tocas el violín. 491 00:49:20,813 --> 00:49:26,365 ¿Qué? estas en libertad condicional y tratar de ser gracioso? 492 00:49:27,213 --> 00:49:32,128 Podrías volver a la cárcel en poco tiempo. -Fue una broma, inspector. 493 00:49:32,293 --> 00:49:36,172 Bueno, si fuera una broma, está bien. 494 00:49:36,333 --> 00:49:41,726 Entendemos un chiste. Incluso los hacemos entre compañeros. 495 00:49:41,893 --> 00:49:43,849 También podemos reírnos. 496 00:49:44,053 --> 00:49:48,285 Pero queremos que las cosas queden claras. Sin malentendidos, ¿vale? 497 00:49:48,453 --> 00:49:51,809 Yo soy el que toca el bajo. Y muy bien, debo añadir. 498 00:49:51,973 --> 00:49:56,251 ¿Has visto Moonshine en cerveza? -Sí, Michon me dio dos billetes. 499 00:49:56,413 --> 00:49:59,644 No estuvo mal. -Yo era el bajo. 500 00:50:00,133 --> 00:50:01,725 Mis felicitaciones. -Gracias. 501 00:50:01,893 --> 00:50:04,805 Gracias, ¿quién? -Gracias, señor inspector. 502 00:50:15,973 --> 00:50:20,649 Perdóname, no pude controlarme. Me recordaste a alguien. 503 00:50:21,813 --> 00:50:23,610 Alguien del pasado. 504 00:50:23,773 --> 00:50:26,492 la gente no se aburre con usted, señor Michon. 505 00:50:26,653 --> 00:50:31,886 Tiene debilidad por los uniformes. -Estoy de civil. 506 00:50:32,173 --> 00:50:37,805 Pero tienes cara de policía real. Ni siquiera necesitas el uniforme. 507 00:50:39,093 --> 00:50:42,210 Sí, ¿quién? -Sí, señor inspector. 508 00:50:43,293 --> 00:50:47,206 Hay un cuerpo en el bajo. 509 00:50:48,013 --> 00:50:49,366 ¿Qué? 510 00:50:49,533 --> 00:50:53,242 Hay un cuerpo en el bajo. 511 00:50:53,413 --> 00:50:55,529 Ah, ahí estás. 512 00:51:00,293 --> 00:51:02,932 Perdónanos por la intrusión. 513 00:51:03,093 --> 00:51:06,483 Estábamos buscando a esa señora. Ella escapó del asilo. 514 00:51:06,653 --> 00:51:08,689 La volverán a encerrar. 515 00:51:08,853 --> 00:51:12,482 Diviértete y, una vez más, discúlpanos. 516 00:51:12,653 --> 00:51:14,803 ¿Perdón quién? 517 00:51:16,093 --> 00:51:18,209 Disculpe, señor Michon. 518 00:51:32,333 --> 00:51:34,722 Sólo una noche. -No. 519 00:51:34,893 --> 00:51:38,727 Media noche entonces. -No significa no, asesino. 520 00:51:38,893 --> 00:51:40,929 Fue un estúpido accidente. 521 00:51:41,093 --> 00:51:43,368 Realmente estúpido. Te llevará a la corte. 522 00:51:43,533 --> 00:51:46,650 Una noche, para empezar. -No. 523 00:51:46,813 --> 00:51:51,329 Está bien. Sí, dije: está bien. 524 00:51:51,493 --> 00:51:55,645 Puedo entender que no lo harás por mí. pero hazlo por mamá. 525 00:51:55,813 --> 00:51:59,408 Por su memoria. ¿Recuerdas cómo murió? 526 00:51:59,573 --> 00:52:03,248 Yo tenía año y medio. -Mamá te amaba. 527 00:52:03,413 --> 00:52:06,246 Ella dijo: J�r�me es más que un hermano para ti. 528 00:52:06,413 --> 00:52:09,564 Y lo eras. Crecimos juntos. 529 00:52:09,733 --> 00:52:13,487 Pero no vamos a guillotina juntos, momia o no. 530 00:52:18,253 --> 00:52:20,244 ¿Por qué te detienes? 531 00:52:20,413 --> 00:52:22,847 ¿Quieres que te lleve a la policía? -No. 532 00:52:23,013 --> 00:52:25,083 Entonces te dejaré aquí. -¿Con eso? 533 00:52:25,253 --> 00:52:29,485 Sí. ¿Qué quiero con Pommes-Chips? -¿Qué hago con él? ¿En el Sena? 534 00:52:29,653 --> 00:52:33,692 Él flotará. Y te arrestarán como cómplice. 535 00:52:40,613 --> 00:52:43,605 ¿Cuál es tu dirección? -No tengo uno. 536 00:52:44,253 --> 00:52:47,882 No puedo ir a Rockie's con eso. puedo? 537 00:52:51,533 --> 00:52:54,047 Salir. -No. 538 00:52:54,213 --> 00:52:56,966 De inmediato. -¿Por mi cuenta? 539 00:52:57,133 --> 00:52:59,249 No, con él. 540 00:52:59,413 --> 00:53:02,564 No soy lo suficientemente fuerte. Y tengo un soplo en el corazón. 541 00:53:02,733 --> 00:53:07,488 Pregúntale a mi médico. No puedo cargarlo solo. 542 00:53:07,653 --> 00:53:09,723 ¿Y adónde, por cierto? 543 00:53:10,453 --> 00:53:12,842 J�r�me... -¿Y ahora qué? 544 00:53:13,013 --> 00:53:16,722 ¿Puedes verme en la estación? ¿esposado? ¿La vergüenza? 545 00:53:16,893 --> 00:53:20,363 Nunca hiciste mucho por el honor familiar de todos modos. 546 00:53:20,533 --> 00:53:26,085 Me refiero a la vergüenza para ti, tía Olfie, tío Absalon, tu amigo Michon. 547 00:53:26,253 --> 00:53:29,768 Mi abogado me llamará víctima de mi entorno. 548 00:53:29,933 --> 00:53:33,562 La prensa te masacrará. No tocarás un concierto más. 549 00:53:33,733 --> 00:53:36,645 No lo hagas por mí. Hazlo por la música. 550 00:53:36,813 --> 00:53:40,249 Hazlo por Bach, por Mozart, para mamá. 551 00:53:40,613 --> 00:53:44,686 Déjame quedarme en casa de la tía Olfie por el noche. Me iré mañana por la mañana. 552 00:53:47,133 --> 00:53:49,283 Gracias Jérime. 553 00:53:53,933 --> 00:53:58,609 ¿La tía Olfie todavía tiene gatitos? -Sí, claro. 554 00:53:59,493 --> 00:54:03,247 Pero no cuentes con ellos. Son gatos vegetarianos. 555 00:54:12,413 --> 00:54:17,441 Tu tío atrapó a todos los gatos callejeros, así que No puedo dejar a mi prima en la calle. 556 00:54:17,933 --> 00:54:20,447 J�r�me, eres una buena persona. 557 00:54:20,613 --> 00:54:23,491 Soy amable con los demás pero duro conmigo mismo. 558 00:54:23,653 --> 00:54:27,805 Eso es cierto. jugaste ¿Tu solo con Pierre Michon? 559 00:54:29,933 --> 00:54:33,767 Nadie nunca me impidió hacer eso. 560 00:54:33,973 --> 00:54:37,443 No pareces feliz. ¿No era bueno el ambiente? 561 00:54:37,613 --> 00:54:40,650 El mejor artista no puede manejar una mala audiencia. 562 00:54:40,813 --> 00:54:43,202 Puedo soportar cualquier cosa, excepto Jack. 563 00:54:43,373 --> 00:54:46,251 Ojalá hubiera visto los aplausos, todo París. 564 00:54:46,413 --> 00:54:48,768 Ahora estás exagerando, Olfie. 565 00:54:48,973 --> 00:54:53,364 Bebe tu azahar. Todavía hace calor. Tú también. 566 00:54:53,733 --> 00:54:58,204 No me gusta, tía. -Nunca mató a nadie. 567 00:55:03,133 --> 00:55:07,524 ¿Te importaría ensayar? ¿Con tu tío mañana? 568 00:55:07,693 --> 00:55:11,811 Practicamos toda la noche, pero hay algo en el allegretto... 569 00:55:11,973 --> 00:55:15,363 Eso pensé. Seguramente es la parte con... 570 00:55:16,413 --> 00:55:19,689 ¿Estaremos listos a tiempo? El concierto es dentro de diez días. 571 00:55:19,853 --> 00:55:23,243 Eso está apretado. -¿Qué te importa? 572 00:55:23,413 --> 00:55:27,406 Déjalo en paz. Está mostrando interés. -No es asunto suyo. 573 00:55:27,573 --> 00:55:31,805 Por cierto, mañana se marcha temprano. -Un asunto privado, tía. 574 00:55:35,533 --> 00:55:39,446 Si no hay nocturno en Vincennes, tal vez puedas venir. 575 00:55:39,613 --> 00:55:41,410 Pero solo. 576 00:55:42,453 --> 00:55:44,842 ¿Comprendido? Solo. 577 00:55:47,973 --> 00:55:50,487 Dime, Jérôme. -¿Qué? 578 00:55:50,773 --> 00:55:54,891 ¿Crees en el infierno, J�r�me? 579 00:55:55,893 --> 00:55:59,886 Ay, eso está caliente. -Sí, el infierno está caliente, ¿no? 580 00:56:00,133 --> 00:56:03,125 El infierno no, el agua, idiota. 581 00:56:03,333 --> 00:56:07,884 Jérôme, hace calor, ¿no? Qué calor. 582 00:56:08,813 --> 00:56:11,532 ¿No crees que Pommes-Chips...? 583 00:56:12,853 --> 00:56:16,562 ¿Quieres meterlo en el frigorífico? -No hagas bromas. 584 00:56:22,213 --> 00:56:25,523 ¿No lo encontraría Olfie? -¿OMS? 585 00:56:25,693 --> 00:56:27,888 Papas fritas. -Mi alarma suena a las 6. 586 00:56:28,053 --> 00:56:31,443 Tienes que salir de aquí. antes de que ella limpie. 587 00:56:39,413 --> 00:56:42,849 Jérôme, me gustaban las Pommes-Chips. 588 00:56:43,013 --> 00:56:48,246 Y ahora se ha ido. rockie se ha ido y estoy completamente solo. 589 00:56:49,573 --> 00:56:51,609 Ayúdame. 590 00:56:55,013 --> 00:56:58,164 Escucha, Jack. te vas a la cama con una chica hermosa... 591 00:56:58,333 --> 00:57:01,723 ...y engañar a tu amigo. Lo matas en mi teatro... 592 00:57:01,893 --> 00:57:05,727 ...pon su cuerpo en mi bajo, llevarlo a mi casa en mi auto... 593 00:57:05,893 --> 00:57:08,965 ...y luego me mantienes despierto y estás solo. 594 00:57:09,773 --> 00:57:12,810 ¿Y si lo enterramos en el jardín? 595 00:57:13,933 --> 00:57:16,970 En mi jardín, entre mis flores, verdad. 596 00:57:23,413 --> 00:57:28,487 Aquí tienes una pastilla para dormir. Te despertaré. Tendrás una buena mañana. 597 00:57:54,173 --> 00:57:57,609 Levántate, Jack. Me quedé dormido. 598 00:58:03,413 --> 00:58:05,369 Oh, maldita sea. 599 00:58:15,573 --> 00:58:16,847 Dos casos. 600 00:58:17,013 --> 00:58:20,449 Sólo hubo un caso. -Ahora son dos. 601 00:58:23,933 --> 00:58:27,562 Sería genial si lo hubieran robado. 602 00:58:32,253 --> 00:58:35,928 Chaqueta de Pommes-Chips. -¿Está seguro? 603 00:58:36,093 --> 00:58:38,527 No hay dos de ellos. 604 00:58:38,773 --> 00:58:40,923 Hola Jack. 605 00:58:42,933 --> 00:58:45,242 No hace mucho calor. 606 00:58:47,533 --> 00:58:50,206 ¿Perdiste peso? -Estoy trabajando. 607 00:58:50,373 --> 00:58:54,969 Te traigo algo de calidez. Toma, Absalon, tu chaqueta. 608 00:58:56,373 --> 00:58:58,329 No te resfríes. 609 00:58:59,213 --> 00:59:03,684 Preferiría el mío. -Este es más cómodo. 610 00:59:04,053 --> 00:59:07,363 ¿Qué pasa con este agujero? 611 00:59:14,293 --> 00:59:16,124 Darwin. 612 00:59:17,253 --> 00:59:20,086 Darwin, ven aquí. 613 00:59:21,813 --> 00:59:24,247 Animal sucio. Dame el hueso. 614 00:59:24,413 --> 00:59:27,246 Ven aquí, Darwin. 615 01:00:02,213 --> 01:00:04,329 Papas fritas... 616 01:00:04,853 --> 01:00:08,243 Déjalo en paz. Llamaré al médico. 617 01:00:14,813 --> 01:00:16,451 En shock, creo. 618 01:00:16,613 --> 01:00:22,131 No sabía qué había en el caso. -Sí, lo hizo. 619 01:00:22,373 --> 01:00:24,409 ¿Qué? ¿Sobre el cuerpo? 620 01:00:24,573 --> 01:00:28,248 No, tu tío lo consiguió por su trabajo. 621 01:00:30,093 --> 01:00:36,089 Perdón por usar ese embalaje, pero es más discreto. 622 01:00:36,293 --> 01:00:40,002 A los vecinos no les gustaría un ataúd. 623 01:00:40,933 --> 01:00:43,925 Recibo tres por semana, a veces más. 624 01:00:44,093 --> 01:00:49,850 ¿Ese es tu nuevo trabajo? ¿Desde cuándo? -Casi tres meses ya. 625 01:00:50,253 --> 01:00:53,290 No por aburrimiento, ¿sabes? es trabajo. 626 01:00:53,453 --> 01:00:59,164 Corto, trato, limpio, Me cepillo, hiervo... 627 01:00:59,333 --> 01:01:03,292 ...y luego con papel de lija. Es muy grasoso. 628 01:01:03,893 --> 01:01:09,126 Y luego, de vuelta al caso, Envío el esqueleto a la facultad. 629 01:01:09,693 --> 01:01:14,608 ¿A la facultad? -Sí, no hay facultad sin esqueleto. 630 01:01:15,173 --> 01:01:19,689 Por supuesto, a la facultad. -Usan muchos esqueletos. 631 01:01:19,853 --> 01:01:23,368 Los huesos siempre han sido lo mío. 632 01:01:23,533 --> 01:01:27,731 No gano mucho en el museo, así que hago esto a un lado. 633 01:01:27,973 --> 01:01:30,487 Por supuesto, necesitas hacer algo de dinero extra. 634 01:01:31,133 --> 01:01:32,885 ¿No? -Sí. 635 01:01:36,093 --> 01:01:37,606 Necesito ganar algo de dinero extra. 636 01:01:37,773 --> 01:01:42,244 No te detienes. Tu dices: necesito hacer dinero extra y eso está bien para mí. 637 01:01:42,533 --> 01:01:47,926 Reina de Cachemire será derrotada por Bobonni�re y Pasipha� 4. 638 01:01:48,093 --> 01:01:51,529 La distancia cuenta El terreno es difícil. 639 01:01:51,693 --> 01:01:55,971 Pero no, la yegua se larga y toma la iniciativa. 640 01:01:56,133 --> 01:01:58,806 No me hables de mujeres débiles. 641 01:01:58,973 --> 01:02:04,127 Es una victoria clara que he Rara vez se ve a esta distancia. 642 01:02:04,293 --> 01:02:10,528 Victoria fácil para el número 7. Foto final para el segundo lugar, entre 9 y 18. 643 01:02:11,293 --> 01:02:15,684 Foto, ¿por qué? Era Pasifá. Lo vi yo mismo. 644 01:02:17,333 --> 01:02:19,563 Rockie, soy Pasifá. 645 01:02:20,133 --> 01:02:24,570 Si lo viste, entonces fue Pasifá. -Por supuesto. 646 01:02:24,973 --> 01:02:27,487 Están esperando la foto. 647 01:02:27,653 --> 01:02:32,602 El resultado se está anunciando. Una victoria fácil para el número 7. 648 01:02:32,773 --> 01:02:37,722 El 9 viene en segundo lugar y el número 18. Reina de Cachemire, ocupa el tercer lugar. 649 01:02:37,893 --> 01:02:41,966 Pasipha� 4 y Bonbonni�re... Esto va a pagar algo de dinero. 650 01:02:42,133 --> 01:02:46,923 Seguro que lo es. dos veces veinte, eso suma. 651 01:02:47,133 --> 01:02:51,365 ¿Está seguro? -Por supuesto, la sangre fluirá. 652 01:02:51,573 --> 01:02:54,371 Ya verás. Ahí está. 653 01:02:55,893 --> 01:03:00,569 Dos veces veinte... Maldita sea. 654 01:03:01,133 --> 01:03:04,443 Rápido, mis papeles de apuestas. -¿Qué papeles? 655 01:03:04,613 --> 01:03:08,003 Papeles de apuestas. Gané mucho. -Había una foto. 656 01:03:08,173 --> 01:03:10,846 No actúes más estúpido de lo normal. -No tengo tus recibos. 657 01:03:11,013 --> 01:03:14,722 Te di el dinero. -A mí no. 658 01:03:14,893 --> 01:03:17,168 Y yo estaba en contra. Dos forasteros. 659 01:03:17,333 --> 01:03:23,886 7, 9 y 18 pagarán alrededor de 18.000 francos por franco apostado. 660 01:03:24,333 --> 01:03:28,849 ¿1,8 millones por 100 francos? -¿Sigues en contra? 661 01:03:29,013 --> 01:03:32,050 Hubo un final fotográfico. -Dos forasteros. 662 01:03:32,333 --> 01:03:36,087 No tengo tus recibos. Le diste el dinero a Pommes-Chips. 663 01:03:36,253 --> 01:03:39,802 Incluso le ofreciste el 5%. -Maldición. 664 01:03:40,373 --> 01:03:46,482 Él apostó por mí, ¿verdad? Y murió. 665 01:03:46,893 --> 01:03:50,602 Dime, ¿apostó por mí? 666 01:03:54,013 --> 01:03:57,130 Tómatelo con calma, Jo. Estás perdiendo el aliento. 667 01:03:57,293 --> 01:04:02,970 Pommes-Chips murió. ¿Pero cómo? ¿Cómo? 668 01:04:03,773 --> 01:04:06,446 Bebe, La Douane. 669 01:04:08,733 --> 01:04:16,447 Pommes-Chips, un verdadero amigo. Estuvimos juntos ayer. 670 01:04:23,053 --> 01:04:26,363 Dime, ¿hizo la apuesta? 671 01:04:26,693 --> 01:04:29,730 ¿Cómo murió? -¿Hizo la apuesta? 672 01:04:29,893 --> 01:04:32,805 Sí, hizo la apuesta. -¿Está seguro? 673 01:04:32,973 --> 01:04:36,170 Palabra de honor. -¿Dónde puso los recibos? 674 01:04:36,333 --> 01:04:40,531 Allí, en el bolsillo de su pecho. Yo mismo los vi. 675 01:04:40,693 --> 01:04:44,811 Los metió en un sobre. y en su bolsillo. 676 01:04:48,253 --> 01:04:50,483 Son más de 100 millones. 677 01:04:51,373 --> 01:04:54,649 Era un buen amigo. Me gustaría verlo una vez más. 678 01:04:54,813 --> 01:04:56,883 Yo también. -¿Dónde está el cuerpo? 679 01:04:57,053 --> 01:04:59,362 Necesitamos encontrarlo. -Dijiste que querías deshacerte de él. 680 01:05:00,333 --> 01:05:02,085 ¿Dijiste eso de Pommes-Chips? 681 01:05:02,253 --> 01:05:05,962 Cuando estás triste, no lo haces sé lo que estás diciendo. 682 01:05:07,973 --> 01:05:12,842 Debemos encontrar a Jack. ¿Dónde vive? -Aquí. Pero como ahora vives aquí... 683 01:05:13,253 --> 01:05:17,883 ¿Sabes dónde puede estar? -No puedo hacerlo todo. Piensa, agrega. 684 01:05:18,733 --> 01:05:21,850 Lo tengo: 110 millones de francos. 685 01:05:23,333 --> 01:05:26,131 No obtendrás nada si no encontramos a Jack. 686 01:05:26,293 --> 01:05:30,411 No digas eso. eso es inhumano. Santa Antonieta, debemos encontrarlo. 687 01:05:31,293 --> 01:05:34,205 clases de música - clases privadas 688 01:05:38,893 --> 01:05:40,611 ¿Toco el timbre o no? 689 01:05:40,773 --> 01:05:44,322 No, espera hasta que las vacas regresen a casa. -Muy divertido. 690 01:05:46,933 --> 01:05:50,926 Si Jack no nos dice dónde está Pommes... Chips es que obtienes el 10% de nada. 691 01:05:51,093 --> 01:05:55,689 ¿Qué es? Ah, vendedores. Esto se nos está yendo de las manos. 692 01:05:55,853 --> 01:06:00,404 Electrodomésticos, seguros, enciclopedias. 693 01:06:00,573 --> 01:06:03,690 esos tipos son peores que el peligro amarillo. 694 01:06:03,853 --> 01:06:06,925 Te pisotean. 695 01:06:07,093 --> 01:06:09,812 ¿Podemos aspirar su alfombra, señor? 696 01:06:10,013 --> 01:06:13,926 Créeme, el mistral, el siroco. y las Niágara no son nada... 697 01:06:14,093 --> 01:06:15,845 ...en comparación con esta afeitadora. 698 01:06:16,013 --> 01:06:19,972 Quédense atrás mantis religiosas, sanguijuelas... 699 01:06:20,133 --> 01:06:25,048 Julio César del aceite de ricino, Napoleones del gadget. 700 01:06:27,013 --> 01:06:34,647 A menos que sean manifestantes por la paz, seguidores de Gandhi... 701 01:06:34,813 --> 01:06:38,772 ...o defensores de los oprimidos Polinesios. 702 01:06:38,933 --> 01:06:41,970 En ese caso, firmaré, señores. Firmaré todo. 703 01:06:42,133 --> 01:06:46,285 Con manos y pies. Cursiva, gótica y impresa. 704 01:06:46,453 --> 01:06:52,164 Firmo Somalia Somalia, Wurtemburg, desde Vladivostok hasta Gibraltar. 705 01:06:52,333 --> 01:06:54,563 Pero estamos aquí por Jack. 706 01:06:55,613 --> 01:06:59,526 Jack... Oh, se ha ido. -¿Desaparecido? 707 01:07:00,653 --> 01:07:04,646 Lo llevaron en una ambulancia. 708 01:07:06,613 --> 01:07:11,004 Un derrame cerebral e ictericia. 709 01:07:11,693 --> 01:07:14,253 Él no va a morir, ¿verdad? 710 01:07:16,853 --> 01:07:19,811 Admirable, admirable. 711 01:07:21,453 --> 01:07:26,288 Un dolicocéfalo perfecto, raro para un europeo. 712 01:07:26,453 --> 01:07:28,489 Me quito el sombrero. 713 01:07:29,173 --> 01:07:32,643 Mira la frente de Dahomeyan... 714 01:07:32,813 --> 01:07:36,567 ...la nuca malgache, los pómulos bereberes... 715 01:07:36,733 --> 01:07:40,692 ...y las cuencas de los ojos egipcios. Muy raro. 716 01:07:40,853 --> 01:07:46,769 Una pena que las protuberancias óseas No son más agresivos. 717 01:07:47,093 --> 01:07:50,483 Pero que cabeza. Impresionante. 718 01:07:50,733 --> 01:07:54,487 Espero trabajar contigo algún día. 719 01:07:55,133 --> 01:07:57,806 ¿Jack tenía algo con él? -No. 720 01:07:58,013 --> 01:07:59,924 ¿Dijo algo antes de irse? -No. 721 01:08:00,093 --> 01:08:05,087 Oh, sí, seguía pidiendo un ciertas patatas fritas. 722 01:08:05,253 --> 01:08:06,811 Nosotros también. 723 01:08:06,973 --> 01:08:12,206 Y antes de desmayarse, dijo: Apuesto, Jérôme, paso. 724 01:08:12,613 --> 01:08:16,401 ¿J�r�me con su violín? -Por supuesto, J�r�me. 725 01:08:16,573 --> 01:08:23,012 Mejor pregúntale. Fue con él al hospital. 726 01:08:23,493 --> 01:08:27,327 ¿Podemos llamar al hospital? -Sí, cuesta 50 francos. 727 01:08:28,493 --> 01:08:31,769 ¡Qué construcción! tal morfología. 728 01:08:36,653 --> 01:08:38,530 Tengo el número. 729 01:08:39,853 --> 01:08:42,003 De cabeza larga, hermosa. 730 01:08:42,573 --> 01:08:47,852 Lo siento, el caballero no está. en el hospital. Lo lamento. 731 01:08:48,813 --> 01:08:54,490 Ah, un momento. Tienes suerte. Lo encontramos. 732 01:08:55,093 --> 01:09:00,963 Pabellón P�ricard, sala 12. Una habitación privada. 733 01:09:01,573 --> 01:09:05,851 Si tiene una habitación privada, es serio. 734 01:09:12,733 --> 01:09:15,725 Ah, mami. Papá. 735 01:09:16,013 --> 01:09:18,243 Estamos contigo, Jacky. 736 01:09:18,413 --> 01:09:21,371 Vinimos a ver si tu fiebre no estuvo tan mal. 737 01:09:21,533 --> 01:09:23,763 ¿No te sientes bien? 738 01:09:24,173 --> 01:09:26,607 ¿Qué? -Dije... 739 01:09:31,533 --> 01:09:33,489 No le va bien. 740 01:09:34,293 --> 01:09:37,126 ¿Viste Pommes-Chips? -Sí. 741 01:09:37,493 --> 01:09:39,961 ¿Dónde está? -En el pitufo. 742 01:09:40,133 --> 01:09:43,170 ¿Dónde? -Está... en el pitufo. 743 01:09:44,333 --> 01:09:47,928 Realmente no le está yendo bien. -Le daré un estímulo. 744 01:09:48,093 --> 01:09:51,244 Sólo tuvo uno. -¿Así que lo que? 745 01:09:52,373 --> 01:09:55,092 No puedes pasarte de la dosis. 746 01:09:55,413 --> 01:09:58,166 No negarías a un amigo enfermo una pastilla, ¿quieres? 747 01:09:58,333 --> 01:09:59,925 Aquí. trágate esto. 748 01:10:00,573 --> 01:10:03,565 Uno para mamá, otro para papá. 749 01:10:04,293 --> 01:10:06,409 Cuatro para Rockie. 750 01:10:08,133 --> 01:10:12,092 ¿Dónde están las patatas fritas? -En el pitufo. 751 01:10:12,253 --> 01:10:16,804 ¿Dónde están las patatas fritas? -Ya es suficiente. En el pitufo. 752 01:10:16,973 --> 01:10:18,929 Silencio. 753 01:10:27,453 --> 01:10:31,571 Le diste demasiado. -Dice tres veces al día. 754 01:10:31,733 --> 01:10:35,328 Entonces debería sentirse mejor. - ¿Dónde están las patatas fritas? 755 01:10:35,493 --> 01:10:39,850 Está en el pitufo. 756 01:10:41,013 --> 01:10:43,447 Es la chaqueta. 757 01:10:45,013 --> 01:10:48,892 Es un milagro. Papas fritas. 758 01:10:50,613 --> 01:10:54,572 Un milagro... A Jo no le va a gustar esto. 759 01:11:02,133 --> 01:11:05,284 Perdimos una batalla, pero no la guerra. 760 01:11:05,453 --> 01:11:08,172 No podemos esperar hasta que Jack mejore. 761 01:11:08,333 --> 01:11:12,167 Tomarás lecciones de música. -Lo conozco desde hace diez años. 762 01:11:12,333 --> 01:11:17,930 Relajarse. Pommes-Chips, Jack y Jérôme dejados juntos. 763 01:11:18,093 --> 01:11:21,642 Pommes-Chips no nos dirá dónde. Jack está diciendo tonterías. 764 01:11:21,813 --> 01:11:25,601 Eso deja al pequeño Mozart. Trabajarás en el solista. 765 01:11:25,893 --> 01:11:30,284 Y nada de coqueteo. Es un trabajo serio. 766 01:11:30,453 --> 01:11:35,732 Te he observado y estás en gran forma. 767 01:11:35,893 --> 01:11:39,442 En camino a la victoria. -Pensaste en todo. 768 01:11:39,613 --> 01:11:42,650 Una lección de música a las 11 por la tarde? Lo siento, pero... 769 01:11:42,853 --> 01:11:44,969 Tío, por favor. 770 01:11:45,453 --> 01:11:48,809 Eso es imposible. Incluso con tarifa nocturna. 771 01:11:49,373 --> 01:11:52,206 Oh, ¿eres tú, Rockie? 772 01:11:55,773 --> 01:12:01,211 ¿Fascinado por el contrabajo? -No, el tiempo no tiene importancia. 773 01:12:01,373 --> 01:12:05,366 Las conversiones son raras. Por favor, tío. 774 01:12:06,253 --> 01:12:08,369 No, mi tío está haciendo ruido. 775 01:12:08,533 --> 01:12:13,527 Las conversiones son raras. Anotaré la dirección de inmediato. 776 01:12:15,733 --> 01:12:18,884 Gracias tío. por favor haz un poco más de ruido la próxima vez. 777 01:12:19,053 --> 01:12:21,123 Hora de marchar... 778 01:12:30,013 --> 01:12:31,810 Sí, eso es todo. 779 01:12:32,773 --> 01:12:35,526 Tenía miedo de que no vinieras. 780 01:12:35,693 --> 01:12:39,402 Un músico no puede resistir la llamada. de las sirenas. 781 01:12:52,733 --> 01:12:54,689 Disculpe... 782 01:13:01,413 --> 01:13:05,008 ¿A menudo enseñas por la noche? -No, nunca. 783 01:13:06,053 --> 01:13:10,649 Pero esta noche dijiste que sí. -No puedo perder una oportunidad como ésta. 784 01:13:17,013 --> 01:13:19,402 Es amable de tu parte decir eso. 785 01:13:19,893 --> 01:13:25,013 Estudié los clásicos. Latín y griego hasta segundo grado. 786 01:13:26,053 --> 01:13:30,410 Eres gracioso. Primero tomemos una copa. 787 01:13:30,573 --> 01:13:35,124 No quiero abusar de la situación. -No, no, te lo estoy ofreciendo. 788 01:13:37,613 --> 01:13:40,571 ¿Desde cuándo te gusta? el contrabajo? 789 01:13:40,733 --> 01:13:42,883 Desde que te conozco. 790 01:13:43,453 --> 01:13:48,049 Viene de familia. papá jugó las gaitas en el music hall. 791 01:13:49,493 --> 01:13:52,166 ¿Es esta tu primera lección? 792 01:13:54,933 --> 01:13:57,322 La primera, lo juro. 793 01:14:00,253 --> 01:14:02,005 ¿Feliz? 794 01:14:02,173 --> 01:14:06,371 Halagado. Al menos no lo has hecho aprendido algo malo. 795 01:14:10,653 --> 01:14:14,043 Quiero aprender de ti. 796 01:14:15,853 --> 01:14:20,722 ¿Ese es tu bajo? -No, lo alquilé. 797 01:14:21,413 --> 01:14:24,007 Tendré que sintonizarlo. 798 01:14:32,493 --> 01:14:37,089 Es curioso, es como si tú desnuda a la mujer que amas. 799 01:14:37,253 --> 01:14:40,768 No puedes vivir toda tu vida con y para un instrumento... 800 01:14:40,933 --> 01:14:46,053 ...sin desarrollar un vínculo con él. Es una simbiosis armónica. 801 01:14:49,173 --> 01:14:52,609 ¿Crees que me visto bien? -Muy bien. 802 01:14:53,173 --> 01:14:59,169 Los movimientos flexibles que son recomendado en la mayoría de los libros de texto... 803 01:15:02,493 --> 01:15:06,202 Eso pensé. ¿Debemos? 804 01:15:08,893 --> 01:15:12,203 ¿Estás seguro de que esta es tu primera lección? -Sí. 805 01:15:13,213 --> 01:15:20,085 El contrabajo tiene cuatro cuerdas, afinados en cuartas: mi, la, re, so. 806 01:15:21,453 --> 01:15:25,366 Pero la música está escrita en una octava. más alto de lo que escuchas. 807 01:15:26,053 --> 01:15:28,726 Mi, la, re, entonces. 808 01:15:31,573 --> 01:15:33,609 Tu mano izquierda aquí. 809 01:15:33,813 --> 01:15:38,887 El pulgar y el índice alrededor del cuello y tu mano derecha allí. 810 01:15:39,733 --> 01:15:43,282 Para arrancar o inclinarse. 811 01:15:44,413 --> 01:15:48,691 Pero no pienses en el contrabajo. Está relacionado con el violín. 812 01:15:49,333 --> 01:15:55,488 El violín le dio el pergamino, el número limitado de cuerdas... 813 01:15:56,133 --> 01:15:59,205 ...el puente menos plano... 814 01:15:59,533 --> 01:16:06,883 ...y la viola lo dio... ¿Qué le dio la viola? 815 01:16:08,773 --> 01:16:12,322 Los hombros muy inclinados... 816 01:16:12,493 --> 01:16:16,930 ...la pelea inferior plana y los lados grandes... 817 01:16:23,133 --> 01:16:26,489 La técnica del arco es especial... 818 01:16:32,013 --> 01:16:36,768 Las notas dobles son posibles dentro ciertas limitaciones... 819 01:16:39,133 --> 01:16:40,930 El trémolo... 820 01:16:43,893 --> 01:16:46,009 ...el entrecortado... 821 01:16:46,173 --> 01:16:49,927 ...y el pizzicato... 822 01:16:55,893 --> 01:16:58,805 Sí, el pizzicato. 823 01:16:59,653 --> 01:17:02,804 Eso es algo de artesanía. 824 01:17:03,093 --> 01:17:07,166 ¿Puedo aprender algo? -Mira, eso no se ve todos los días. 825 01:17:16,573 --> 01:17:18,689 Están cantando. 826 01:17:30,453 --> 01:17:35,607 Cariño mío, cariño mío, cariño mío, cariño... 827 01:18:17,253 --> 01:18:20,370 Está tardando un poco. 828 01:18:21,213 --> 01:18:24,011 Estamos practicando notas alargadas. 829 01:18:29,453 --> 01:18:32,092 Cariño, que dulce... 830 01:18:37,533 --> 01:18:41,765 Escúchalo. el piensa aterrizó en el paraíso. 831 01:18:41,933 --> 01:18:46,802 Algo podría pasar cuando aterricen. Pero se están riendo. 832 01:18:54,333 --> 01:18:58,212 ¿Te molesté, tía? -No, pero no trabajes demasiado. 833 01:18:58,373 --> 01:19:00,568 Ya sabes cómo es. -Una lección difícil. 834 01:19:00,733 --> 01:19:06,922 Prefiero decir delicado. Increíblemente delicado. 835 01:19:07,493 --> 01:19:11,327 Si fuera un violín, Sería un Stradivarius. 836 01:19:11,933 --> 01:19:14,606 Si fuera una planta, sería una rosa trepadora. 837 01:19:14,773 --> 01:19:18,368 ¿Y si fuera una mujer? -Entonces su nombre sería Juliette. 838 01:19:18,853 --> 01:19:22,892 Quiero conocerla. -Te sorprenderías. Ella es sorprendente. 839 01:19:23,413 --> 01:19:28,931 No soy contrario a eso. He visto muy pocas sorpresas. 840 01:19:29,733 --> 01:19:33,248 Pero desde hace dos días, algo está pasando. 841 01:19:33,853 --> 01:19:38,847 No puedo contarte todo pero si dejo pasar esta oportunidad... 842 01:19:39,013 --> 01:19:41,481 ...nunca lo tendré uno tan bueno otra vez. 843 01:19:41,653 --> 01:19:43,883 ¿Una posibilidad de qué? 844 01:19:46,653 --> 01:19:49,087 Para hacer estupideces. 845 01:19:49,253 --> 01:19:54,247 He estado esperando durante 20 años usted. Hermosa y entretenida estupidez. 846 01:19:54,413 --> 01:19:57,644 Espero que ella también te divierta. 847 01:19:58,013 --> 01:20:01,244 ¿Lo dijo o no? -Ya te lo expliqué. 848 01:20:01,413 --> 01:20:04,211 Las patatas fritas todavía deben estar en casa de Jérôme. 849 01:20:04,373 --> 01:20:06,648 Y no se irá solo. 850 01:20:06,813 --> 01:20:08,883 ¿Eso es todo? -Sí. 851 01:20:09,053 --> 01:20:13,569 ¿Eso tomó tanto tiempo? Podríamos perder nuestro dinero. 852 01:20:13,733 --> 01:20:18,488 Puedo sentir que se acerca el desastre. Este no es momento para dormir. 853 01:20:19,213 --> 01:20:22,091 Tenemos que visitarlo, pero ¿cómo? 854 01:20:23,133 --> 01:20:25,772 Venga conmigo. -¿Adonde? 855 01:20:25,933 --> 01:20:28,527 Me invitó a su ensayo. 856 01:20:29,253 --> 01:20:32,643 Eres un genio. Súper inteligente. 857 01:20:32,813 --> 01:20:36,010 No voy a ir. Una casa llena de cadáveres trae mala suerte. 858 01:20:36,173 --> 01:20:39,802 Ya tenemos mala suerte. Necesitamos recuperar nuestro dinero. 859 01:20:39,973 --> 01:20:42,771 Por 2 millones, lo haré acampar en una morgue. 860 01:21:12,733 --> 01:21:17,932 Primero una pieza mía. -J�r�me escribe todo lo que tocamos. 861 01:21:18,213 --> 01:21:20,647 La música siempre me conmueve. 862 01:21:20,813 --> 01:21:23,805 Excelente. Empecemos. 863 01:21:25,253 --> 01:21:28,245 Esta es la invención para tres. 864 01:22:35,733 --> 01:22:39,965 ¿No está exagerando? -No se queja. 865 01:23:45,133 --> 01:23:47,124 ¿Podría ser Pommes-Chips? 866 01:23:47,293 --> 01:23:52,242 No puede haber cambiado tanto en tan poco tiempo. No me gusta esto. 867 01:23:53,493 --> 01:23:55,449 La Douane, ven. 868 01:24:27,213 --> 01:24:32,082 Esperar. ¿Qué pasa si esos huesos pertenecen a Papas fritas. Yo digo ¿y si...? 869 01:24:32,253 --> 01:24:35,006 ...entonces deberíamos haber encontró su ropa. 870 01:24:35,173 --> 01:24:41,282 Especialmente la chaqueta de cuadros. -La chaqueta. El tío lo llevaba puesto. 871 01:24:41,453 --> 01:24:46,129 ¿No viste las mangas? Estaban en tu cara. 872 01:24:46,333 --> 01:24:50,849 Es por eso. En el hospital, Jack estaba gritando: La chaqueta. 873 01:24:51,013 --> 01:24:53,573 ¿Recuerdas, Rockie? -Estaba diciendo tonterías. 874 01:24:53,733 --> 01:24:57,965 Suficiente, hablaremos con ese tío. -No, Jo. 875 01:24:58,253 --> 01:25:03,247 Prefiero electrodos, sicilianos. asesinos. No quiero verlo. 876 01:25:03,413 --> 01:25:05,085 Vamos. 877 01:25:05,253 --> 01:25:08,051 ¿Qué es la paleontología? 878 01:25:08,333 --> 01:25:13,009 Como cocinar es el arte de aprovechando las sobras... 879 01:25:13,173 --> 01:25:18,088 ...la paleontología es el arte de usando huesos. 880 01:25:18,933 --> 01:25:24,326 Lavoisier dijo: En la naturaleza nada se pierde y no se crea nada. 881 01:25:24,493 --> 01:25:28,247 Darwin añadió: Hombre guardias con celos. 882 01:25:28,413 --> 01:25:32,247 El suboficial del futuro, descendiente de los simios. 883 01:25:35,133 --> 01:25:38,045 De cráneo largo, extraordinario. 884 01:25:38,213 --> 01:25:43,048 Pero dejemos a los monstruos detrás y pasar a los pájaros. 885 01:25:43,373 --> 01:25:47,286 Gracia, ligereza, poesía, la sal de la tierra. 886 01:25:47,453 --> 01:25:52,208 Como dijo San Francisco: Los pájaros, cuya membrana... 887 01:25:53,653 --> 01:25:56,326 Necesito hablar contigo. 888 01:26:00,053 --> 01:26:03,329 ¿Dónde están los recibos de las apuestas? Usted sabe lo que quiero decir. 889 01:26:03,493 --> 01:26:06,803 Acabo de salir del hospital. -¿Quieres volver? 890 01:26:06,973 --> 01:26:08,725 Quiero a los pitufos... -¿Pitufos? 891 01:26:08,893 --> 01:26:13,842 Entonces no estás interesado. ¿Estás aquí? 892 01:26:14,373 --> 01:26:18,889 Le estaba explicando a Jack que Nunca somos demasiado mayores para aprender. 893 01:26:19,053 --> 01:26:22,682 ¿Se siente mejor? -Aún me estoy recuperando. 894 01:26:22,853 --> 01:26:25,686 Podría tener una recaída. -Seguimos. 895 01:26:25,853 --> 01:26:27,844 Ciertas especies... 896 01:26:29,413 --> 01:26:33,201 ¿Puedes prestarme algo de dinero? ¿En memoria de Pommes-Chips? 897 01:26:33,373 --> 01:26:37,730 No soy un benefactor, sino un ganador. No me dejaré engañar. 898 01:26:37,893 --> 01:26:41,602 Quiero que escuches cuando yo... ¿Qué estaba diciendo? 899 01:26:41,773 --> 01:26:47,609 Que reforinchidae, durante el Jura, tenia una cola larga... 900 01:26:47,773 --> 01:26:51,561 ...mientras la cola del pterodáctilo era sólo rudimentario. 901 01:26:51,733 --> 01:26:54,452 De nada. Copia cincuenta veces. 902 01:26:54,613 --> 01:26:58,128 Dije: dimorfismo sexual entre... 903 01:26:58,933 --> 01:27:03,370 ¿Ya son las cinco? Estamos cerrando. 904 01:27:03,533 --> 01:27:05,728 Vete, tú. -Préstame algo de dinero. 905 01:27:05,893 --> 01:27:08,851 No, dije. ¿Adónde fue Absalón? 906 01:27:09,013 --> 01:27:10,651 Él está siendo cambiado. 907 01:27:15,693 --> 01:27:19,322 Queríamos agradecerte por tu amabilidad... 908 01:27:19,493 --> 01:27:23,042 ¿Puedes prestarme algo de dinero, tío? -No lo acoses. 909 01:27:23,493 --> 01:27:27,327 Por favor, señor Absalon. -Gracias, joven amigo. 910 01:27:29,693 --> 01:27:31,411 La chaqueta. 911 01:27:33,173 --> 01:27:35,812 ¿Qué pasa con él? -Aún está débil. 912 01:27:36,333 --> 01:27:39,530 Un idiota. ¿Qué pasa con mi chaqueta? -Nada. 913 01:27:39,893 --> 01:27:42,361 Es un poco... -¿Permitirme? 914 01:27:42,533 --> 01:27:45,525 Fue idea de mi esposa. 915 01:27:48,053 --> 01:27:51,409 Gracias por tu cortesía, Señor Arengeot. 916 01:27:51,573 --> 01:27:53,291 Llámame Jo. 917 01:28:05,333 --> 01:28:09,167 El 7, el 9 y el 18. 918 01:28:10,613 --> 01:28:14,242 El 7, el 9 y el 18. 919 01:28:28,613 --> 01:28:34,529 Una escalera real, 421 9 en el puente y Fannie... 920 01:28:34,853 --> 01:28:36,286 ¿Qué significa eso? 921 01:28:36,453 --> 01:28:39,365 Significa: Dame el dinero. Los ricos no esperan. 922 01:28:39,533 --> 01:28:42,001 ¿Qué deseas? -Ahí lo dice. 923 01:28:42,173 --> 01:28:47,850 El 11, el 5 y el 2. Están luchando en la tribuna. 924 01:28:59,133 --> 01:29:01,408 11, 5 y 2. 925 01:29:01,613 --> 01:29:06,846 Ese bastardo de Pommes-Chips. Espero que esté en el infierno con Judas. 926 01:29:08,013 --> 01:29:12,291 200 millones por la ventana. Veinte años de trabajo. 927 01:29:24,733 --> 01:29:29,727 1.780.000 francos. 928 01:29:31,293 --> 01:29:35,445 Los días 7, 9 y 18. Bastante raro. 929 01:29:35,613 --> 01:29:40,004 En las carreras de caballos, los temerarios no son los afortunados. 930 01:29:40,173 --> 01:29:45,293 Apostar requiere cierta habilidad, pero sobre todo las cualidades humanas. 931 01:29:45,453 --> 01:29:50,925 Honestidad, moral espartana, un espíritu. de la empresa y especialmente de la música. 932 01:29:51,093 --> 01:29:53,971 Y tal vez un poco de suerte. 933 01:29:54,133 --> 01:29:58,411 Y recuerda, uno no tiene por qué ganar. para perseverar. 934 01:29:59,493 --> 01:30:03,281 Adiós y hasta el próximo lunes. 935 01:30:06,093 --> 01:30:10,006 Uno puede tener mala suerte, un estúpido revés... 936 01:30:10,173 --> 01:30:13,131 ...pero algunos ahogan su pena y otros reaccionan. 937 01:30:13,293 --> 01:30:15,966 Es principalmente una cuestión de descuido. 938 01:30:16,133 --> 01:30:18,727 Y Jo no ha perdido su manos milagrosas... 939 01:30:18,893 --> 01:30:22,602 ...su Rubens del grabado, su Leonardo de la litografía. 940 01:30:22,773 --> 01:30:26,527 Y cuando tenga mis 2 millones, ¿Quién obtendrá lo que se merece? 941 01:30:26,693 --> 01:30:28,888 Ese imbécil de Pommes-Chips. 942 01:30:33,533 --> 01:30:37,924 Así es el mundo estos días. No más Dios benévolo, sólo destino. 943 01:30:39,373 --> 01:30:46,802 Entonces tuviste que falsificar tus recibos. No pudiste soportar la pérdida. 944 01:30:47,213 --> 01:30:49,681 Lo que no puedo soportar es la injusticia. 945 01:30:49,853 --> 01:30:55,132 Entonces estarás haciendo sandalias. Al menos aprenderás a trabajar. 946 01:30:55,853 --> 01:30:58,242 Eso siempre viene bien hoy en día. 947 01:30:58,413 --> 01:31:03,089 Lo siento por ti, por tener que Extrañame todas las noches. 948 01:31:03,253 --> 01:31:07,724 Cada vez que me arrestas, Rompes algunos corazoncitos.